1
00:00:54,159 --> 00:00:59,159
字幕：explosiveskull

2
00:00:59,215 --> 00:01:01,218
(遠い詠唱)

3
00:02:50,376 --> 00:02:51,978
- 分かった？
- うん。

4
00:02:53,761 --> 00:02:55,296
(群衆が漠然と叫ぶ)

5
00:03:06,268 --> 00:03:09,238
(深呼吸)

6
00:03:18,647 --> 00:03:20,717
(群衆の歓声)

7
00:03:37,439 --> 00:03:38,773
(深く吸い込む)

8
00:03:47,024 --> 00:03:49,061
(タイ語を話すコメンテーター)

9
00:03:51,495 --> 00:03:52,831
(群衆の歓声)

10
00:03:54,256 --> 00:03:56,393
(荒い呼吸)

11
00:04:00,142 --> 00:04:01,877
- (群衆が漠然と叫ぶ)
- (両方うなり声)

12
00:04:10,379 --> 00:04:11,448
(群衆の歓声)

13
00:04:24,514 --> 00:04:26,182
(叫び声が続く)

14
00:04:45,133 --> 00:04:46,801
(他の言語で話しています)

15
00:04:48,797 --> 00:04:51,634
(荒い呼吸)

16
00:04:54,600 --> 00:04:56,735
- (ベルの音)
- (叫び声が続く)

17
00:05:21,086 --> 00:05:22,355
(叫び声がやむ)

18
00:05:43,013 --> 00:05:44,348
(群衆の歓声)

19
00:05:49,104 --> 00:05:50,454
- (他の言語で話します)
- いいえ、いいえ、いいえ。

20
00:05:50,456 --> 00:05:53,152
戦いたい！私は持っています
戦うこと。戦わなければなりません。

21
00:05:53,416 --> 00:05:54,485
(群衆の息の合った音)

22
00:05:55,385 --> 00:05:56,454
(全員うめき声)

23
00:06:04,233 --> 00:06:05,968
(聞き取れない)

24
00:06:21,641 --> 00:06:24,378
(ダンスミュージックの演奏)

25
00:06:30,347 --> 00:06:32,382
- お金はあるの？
- そうだね。

26
00:06:42,614 --> 00:06:44,081
ありがとう。

27
00:07:34,519 --> 00:07:36,501
(タイ語で叫ぶ男性)

28
00:07:36,503 --> 00:07:38,035
(ドアを叩く音)

29
00:07:38,037 --> 00:07:39,305
(咳)

30
00:07:49,899 --> 00:07:51,634
(叩き続ける)

31
00:07:56,352 --> 00:07:57,419
（うなり声）

32
00:08:00,303 --> 00:08:02,137
（タイ語で叫び）

33
00:08:04,644 --> 00:08:05,944
わかりました。

34
00:08:06,228 --> 00:08:08,165
(全員が叫び続ける
タイ語で)

35
00:08:10,005 --> 00:08:11,207
(うめき声)

36
00:08:26,993 --> 00:08:28,711
私はタイ語を話せません。違います...

37
00:08:28,713 --> 00:08:29,656
分かりません
あなたが何を言っているのか、

38
00:08:29,658 --> 00:08:30,989
何か分かりません
あなたは言ってるよ。

39
00:08:31,941 --> 00:08:33,488
分かりません
何言ってるの、

40
00:08:33,490 --> 00:08:34,563
分かりません。

41
00:08:34,565 --> 00:08:36,651
- (タイ語で叫びます)
- (うめき声)

42
00:08:37,240 --> 00:08:39,143
(タイ語を話す警察官)

43
00:08:49,719 --> 00:08:50,526
（うめき声）

44
00:08:50,528 --> 00:08:51,796
(サイレンの鳴き声)

45
00:08:58,266 --> 00:09:00,167
(タイ語を話す警察官)

46
00:09:19,167 --> 00:09:20,303
(咳)

47
00:09:25,806 --> 00:09:27,407
(タイ語で)

48
00:09:58,244 --> 00:09:59,378
(タイ語を話す警備員)

49
00:10:58,970 --> 00:11:00,572
(囚人たちの唱歌
他の言語で)

50
00:11:05,196 --> 00:11:06,465
(タイ語を話す警備員)

51
00:11:10,702 --> 00:11:11,870
そうだね。

52
00:11:12,480 --> 00:11:13,780
はい。

53
00:11:16,291 --> 00:11:18,727
(警備員は続ける
タイ語を話す)

54
00:11:25,183 --> 00:11:26,751
(すべてタイ語を話します)

55
00:12:04,695 --> 00:12:05,930
(カメラのクリック音)

56
00:12:10,125 --> 00:12:11,327
(英語を話す警備員)

57
00:12:13,088 --> 00:12:14,224
うーん？

58
00:12:25,230 --> 00:12:26,799
(聞き取れない)

59
00:12:47,666 --> 00:12:48,951
(内部告発)

60
00:12:48,953 --> 00:12:50,621
(不明瞭なおしゃべり)

61
00:13:26,055 --> 00:13:27,690
(おしゃべりは続く)

62
00:13:48,133 --> 00:13:49,267
(英語で)

63
00:13:55,478 --> 00:13:58,152
ねえ、大丈夫？おい。

64
00:13:58,826 --> 00:14:00,028
(他の言語で話しています)

65
00:14:03,005 --> 00:14:04,440
(ヘロインの喫煙を模倣します)

66
00:14:45,564 --> 00:14:47,075
(内部告発)

67
00:14:47,077 --> 00:14:49,314
(すべてタイ語を話します)

68
00:14:54,262 --> 00:14:56,065
(笛吹き)

69
00:15:09,731 --> 00:15:11,399
(警備員の話
他の言語で)

70
00:15:23,352 --> 00:15:26,021
- (全員同意)
- (他の言語で続きます)

71
00:15:59,969 --> 00:16:01,871
(全員が騒いでいる)

72
00:16:28,848 --> 00:16:30,149
私から離れてください！

73
00:16:32,848 --> 00:16:34,818
くたばれ！くたばれ！

74
00:16:47,346 --> 00:16:48,885
私とふざけてるの？

75
00:16:49,239 --> 00:16:50,940
めちゃくちゃにしてやるよ。

76
00:16:53,576 --> 00:16:55,137
クソ戦いたいの？

77
00:16:58,391 --> 00:17:01,462
(内部告発)

78
00:17:09,410 --> 00:17:11,278
(すべてタイ語を話します)

79
00:17:36,405 --> 00:17:37,708
(囚人も同意)

80
00:17:41,586 --> 00:17:43,321
(警備員は話し続ける
他の言語で)

81
00:18:07,309 --> 00:18:09,344
(不明瞭なおしゃべり)

82
00:18:16,592 --> 00:18:17,894
(囚人たちの叫び声)

83
00:18:26,548 --> 00:18:28,884
(タイ語を話す囚人)

84
00:18:54,032 --> 00:18:56,435
（会話はすべてタイ語です）

85
00:19:18,452 --> 00:19:20,220
(二人ともタイ語を話します)

86
00:19:23,602 --> 00:19:24,808
- ビリー。
- ビリー。

87
00:19:24,810 --> 00:19:25,845
ビリー。

88
00:19:26,619 --> 00:19:28,687
- ムーア。
- ビリー・ムーア。

89
00:19:28,689 --> 00:19:30,745
ビリー・ムーア…ムーア。

90
00:19:31,050 --> 00:19:32,952
- ビリー・ムーア。
- (囚人笑い)

91
00:19:41,476 --> 00:19:43,851
- はい。
- やば？ヤバって言ったよね？

92
00:19:43,853 --> 00:19:45,980
(一同笑い)

93
00:19:55,462 --> 00:19:57,027
- ビリー: いいえ。
-いいえ？

94
00:20:01,571 --> 00:20:03,984
- ボクサー。ボクサー。
- ボクサー？

95
00:20:03,986 --> 00:20:05,389
(すべてタイ語を話します)

96
00:20:16,556 --> 00:20:17,791
(フェラの真似)

97
00:20:18,601 --> 00:20:19,769
(囚人笑い)

98
00:20:23,405 --> 00:20:25,792
はい、わかりました。
いいえ、コックはありません。

99
00:20:25,794 --> 00:20:27,133
- コックはありません。
- コックはありません。

100
00:20:28,833 --> 00:20:30,435
- もうない。
- (一同笑い)

101
00:20:39,879 --> 00:20:41,180
(すべてタイ語を話します)

102
00:20:53,129 --> 00:20:53,931
1つ...

103
00:20:53,933 --> 00:20:55,201
(全員叫び声)

104
00:20:56,176 --> 00:20:58,211
おい！わかった、わかった、わかった...

105
00:21:01,891 --> 00:21:03,643
(囚人たちのおしゃべり)

106
00:21:04,652 --> 00:21:05,921
(英語を話す囚人)

107
00:21:08,102 --> 00:21:09,737
(すべて叫び励まし)

108
00:21:12,418 --> 00:21:13,687
(一同笑い)

109
00:21:21,392 --> 00:21:23,031
やめてよ、おい。くそー。

110
00:21:34,074 --> 00:21:36,939
何をしてるの？
触るなよ！

111
00:21:37,408 --> 00:21:38,972
くたばれ！

112
00:21:38,974 --> 00:21:40,709
(すべてタイ語を話します)

113
00:22:06,375 --> 00:22:08,229
いいえ、いいえ。私はここにいます。
私はここにいます。

114
00:22:25,752 --> 00:22:26,990
ええ、ええ、ええ。

115
00:22:29,446 --> 00:22:30,815
(すべてタイ語を話します)

116
00:22:41,546 --> 00:22:42,747
(囚人笑い)

117
00:22:56,154 --> 00:22:57,889
(すべてタイ語を話します)

118
00:24:17,595 --> 00:24:18,763
(苦戦中)

119
00:24:21,861 --> 00:24:23,062
(他の言語で話しています)

120
00:24:34,260 --> 00:24:35,827
(ビリー・グランティング)

121
00:24:53,993 --> 00:24:56,061
(くぐもった叫び声)

122
00:24:57,957 --> 00:24:59,391
(荒い呼吸)

123
00:25:50,292 --> 00:25:51,594
（うめき声）

124
00:25:53,706 --> 00:25:55,359
(他の言語で叫ぶ)

125
00:25:55,395 --> 00:25:57,231
(泣き声)

126
00:26:37,591 --> 00:26:38,792
(英語で)

127
00:26:39,799 --> 00:26:41,801
いいですか？あなた。

128
00:27:09,127 --> 00:27:11,028
- (ドアを叩く音)
- (笛吹く)

129
00:27:11,030 --> 00:27:12,499
(タイ語で)

130
00:28:21,014 --> 00:28:22,481
鎮痛剤が必要です。

131
00:28:24,023 --> 00:28:25,345
どういう意味ですか、
持っていないのですか？

132
00:28:25,408 --> 00:28:26,814
あなたは保健室です。

133
00:28:26,911 --> 00:28:28,813
やったって言われたよ
トラマドールを無料で。

134
00:28:31,324 --> 00:28:32,390
どういう意味ですか、
無料ではないですか？

135
00:28:32,392 --> 00:28:34,387
あなたがそれを与えたのを見たところです
連続5人まで。

136
00:28:36,569 --> 00:28:38,504
いいえ、お金がありません。

137
00:28:39,123 --> 00:28:40,992
お金がないんです。
無料だと言われました。

138
00:28:43,101 --> 00:28:44,936
いいえ、持っていません...

139
00:28:45,828 --> 00:28:48,451
私はタバコを持っていません、いいですか？
私には何もありません...

140
00:28:48,539 --> 00:28:51,240
いいえ、
そして私はトラマドールが欲しいだけです。

141
00:28:51,242 --> 00:28:53,995
これは正しくありません。くれよ…
いや、クソ野郎。

142
00:28:53,997 --> 00:28:55,833
- (他の言語で話します)
- (囚人たちの叫び声)

143
00:28:56,857 --> 00:28:58,325
- (うめき声)
- (内部告発)

144
00:29:00,864 --> 00:29:02,265
(警報音が鳴る)

145
00:29:10,681 --> 00:29:12,014
（タイ語で叫び）

146
00:29:16,628 --> 00:29:19,185
え？誰が望んでいますか
次に行く？

147
00:29:21,903 --> 00:29:23,545
次に行きたいのは誰ですか?

148
00:29:23,610 --> 00:29:25,178
（叫び声）

149
00:30:42,996 --> 00:30:44,302
（タイ語で叫び）

150
00:30:44,351 --> 00:30:46,688
(タイ語を話す警備員)

151
00:31:03,958 --> 00:31:05,893
(すべてタイ語を話します)

152
00:31:36,241 --> 00:31:38,109
(内部告発)

153
00:32:23,513 --> 00:32:25,348
(聞き取れない)

154
00:32:36,162 --> 00:32:38,329
(捕虜が襲いかかる)

155
00:32:53,548 --> 00:32:54,816
(英語で)

156
00:32:55,683 --> 00:32:56,884
あなたはレディボーイが大好きです！

157
00:33:06,218 --> 00:33:07,285
おい。

158
00:33:11,445 --> 00:33:12,614
はい。

159
00:33:13,928 --> 00:33:15,430
私を覚えていますか？

160
00:33:17,247 --> 00:33:19,048
ただしたかっただけです

161
00:33:19,676 --> 00:33:22,646
ありがとうと言う
先日のために。

162
00:33:26,668 --> 00:33:28,903
そんなときに助けてくれて、
調子が悪かったとき。

163
00:33:33,884 --> 00:33:35,019
わかった。

164
00:33:35,827 --> 00:33:37,569
そして私が欲しかったのは
私も聞いてみます...

165
00:33:37,571 --> 00:33:39,307
手に入れることができたら
タバコは？

166
00:33:47,459 --> 00:33:48,894
私には家族がいません。

167
00:33:56,660 --> 00:33:57,536
お金をもらうつもりです

168
00:33:57,538 --> 00:33:59,763
来週、いいですか？
私のアカウントで。

169
00:34:00,286 --> 00:34:01,780
ただ貸してほしいだけです
タバコをいくつか、

170
00:34:01,842 --> 00:34:03,264
そして私はあなたにお金を返します。

171
00:34:10,074 --> 00:34:11,157
赤いもの。

172
00:34:17,061 --> 00:34:17,960
ビリー。

173
00:34:19,240 --> 00:34:20,642
ところで、あなたの名前は何ですか？

174
00:34:22,088 --> 00:34:23,689
初めまして、フェイム。

175
00:34:26,565 --> 00:34:30,249
えー、もらってもいいですか
もう一袋いただけますか？

176
00:34:33,651 --> 00:34:35,585
(すべてタイ語を話します)

177
00:35:25,218 --> 00:35:27,120
(他の言語で話しています)

178
00:35:37,814 --> 00:35:40,750
- (ガードの叫び声)
- (囚人の叫び声の反応)

179
00:37:17,710 --> 00:37:19,178
(警報音が鳴る)

180
00:37:21,050 --> 00:37:22,651
(笛吹き)

181
00:37:31,325 --> 00:37:33,328
(ドアを叩く音)

182
00:37:48,618 --> 00:37:50,487
（すべて話しています）
他の言語で)

183
00:38:05,385 --> 00:38:06,953
(英語で)

184
00:38:14,056 --> 00:38:16,926
- (笛が鳴り続ける)
- (警報が鳴る)

185
00:38:57,999 --> 00:38:59,599
(すべてタイ語を話します)

186
00:40:17,903 --> 00:40:19,772
(タイ語で)

187
00:40:25,763 --> 00:40:27,022
それは私のものではありません。

188
00:40:27,673 --> 00:40:29,473
それは私のものではありません。

189
00:40:29,475 --> 00:40:30,331
(他の言語で話しています)

190
00:40:31,965 --> 00:40:33,334
それは私のものではありません。

191
00:40:34,531 --> 00:40:38,001
見て。ほら、これは私のです。

192
00:40:38,537 --> 00:40:39,947
それは私のです。それが私のトップです。

193
00:40:39,949 --> 00:40:42,627
それが私のトップです。それは
私のものではありません、神に誓います。

194
00:40:42,707 --> 00:40:45,144
- (タイ語で続きます)
- それは私のシャツではありません!

195
00:40:46,160 --> 00:40:47,544
それは私のものではありません！

196
00:40:47,546 --> 00:40:49,547
それは私のものではありません！
ほら、それすら合わないよ。

197
00:40:49,965 --> 00:40:53,135
それもクソ似合わない。
ほら、小さすぎるよ。

198
00:40:53,184 --> 00:40:55,019
それもクソ似合わない。

199
00:40:55,060 --> 00:40:56,458
(タイ語で)

200
00:40:56,499 --> 00:40:59,150
それは私のものではありません。
約束します、それは私のものではありません。

201
00:40:59,416 --> 00:41:02,153
(すべてタイ語を話します)

202
00:41:22,719 --> 00:41:25,053
(PA上で叫ぶ囚人
タイ語で)

203
00:41:46,220 --> 00:41:48,121
- (鞭打ち)
- (囚人の叫び声)

204
00:42:16,262 --> 00:42:18,731
(荒い呼吸)

205
00:42:23,247 --> 00:42:25,750
(不明瞭なおしゃべり)

206
00:42:35,057 --> 00:42:36,959
(すべてタイ語を話します)

207
00:42:39,756 --> 00:42:41,358
(内部告発)

208
00:43:05,892 --> 00:43:07,125
やあ。

209
00:43:07,127 --> 00:43:08,070
- 後で。
- ヘロイン？

210
00:43:08,072 --> 00:43:09,028
後で。

211
00:43:09,030 --> 00:43:10,631
(タイ語で)

212
00:43:12,633 --> 00:43:14,964
- (警報が鳴る)
- (笛吹く)

213
00:43:21,454 --> 00:43:22,956
(英語で)

214
00:43:58,353 --> 00:43:59,688
(タイ語で)

215
00:44:04,619 --> 00:44:05,754
ヤバ？

216
00:44:07,022 --> 00:44:08,422
うちのヤバです。

217
00:44:13,930 --> 00:44:15,464
- はぁ？
- 私のヤバ。

218
00:44:20,059 --> 00:44:21,862
レディーボーイからだ。

219
00:44:39,943 --> 00:44:42,046
（ビリーは深呼吸）

220
00:44:50,538 --> 00:44:52,106
必要なものは揃ったよ、おい？

221
00:44:56,896 --> 00:44:58,664
くたばれ！

222
00:44:59,229 --> 00:45:00,830
くたばれ、おい！

223
00:45:02,805 --> 00:45:04,480
どこにいるんだよ
心、男？

224
00:45:04,543 --> 00:45:06,132
あなたの心はどこにありますか？

225
00:45:19,701 --> 00:45:23,437
誰かを殴るつもりはない
クソイスラム教徒、大丈夫？

226
00:45:26,608 --> 00:45:28,986
クソ怖くないよ！
めちゃくちゃ怖くないよ。

227
00:45:29,041 --> 00:45:30,462
そんなことは気にしない

228
00:45:30,519 --> 00:45:31,208
怖くないよ。

229
00:45:31,265 --> 00:45:32,333
みんなをめちゃくちゃに殴ってやる

230
00:45:32,382 --> 00:45:33,746
このクソ刑務所の中で、
しなければならないなら。

231
00:45:34,191 --> 00:45:36,817
私はあなたに言います、
今はヒットが必要だ。

232
00:45:36,903 --> 00:45:38,722
もしあなたが私にくれたら
今ヒットしている、

233
00:45:38,810 --> 00:45:40,356
クソ何でもやるよ
欲しいんだよ、おい。

234
00:45:40,358 --> 00:45:41,938
何でもやります
あなたは欲しいです。

235
00:45:50,568 --> 00:45:52,905
(聞き取れない)

236
00:46:00,232 --> 00:46:01,567
(ビリー・グランティング)

237
00:46:27,810 --> 00:46:29,880
(荒い呼吸)

238
00:46:44,867 --> 00:46:46,601
(英語を話す警備員)

239
00:47:02,177 --> 00:47:03,312
(不明瞭なおしゃべり)

240
00:47:05,907 --> 00:47:08,176
（すすり泣き）

241
00:47:26,776 --> 00:47:28,212
(タイ語で)

242
00:47:59,197 --> 00:48:00,866
(タイ語を話す囚人)

243
00:48:07,277 --> 00:48:09,913
（タイ語で叫び）

244
00:48:11,994 --> 00:48:14,196
(ビリーは震えながら息をしている)

245
00:48:37,137 --> 00:48:38,872
(PAでタイ語を話す男性)

246
00:48:52,907 --> 00:48:54,241
(不明瞭なおしゃべり)

247
00:49:12,857 --> 00:49:14,290
(英語で)

248
00:49:26,744 --> 00:49:28,314
(タイ語で)

249
00:50:17,129 --> 00:50:18,931
(伝統音楽の演奏)

250
00:50:49,947 --> 00:50:51,682
- (ガードの叫び声)
- (囚人の叫び声の反応)

251
00:51:06,583 --> 00:51:08,886
(すべてタイ語を話します)

252
00:51:59,325 --> 00:52:01,328
（男性たちのうめき声）

253
00:52:16,593 --> 00:52:17,762
トレーニングしたいです。

254
00:52:19,920 --> 00:52:21,353
トレーニングしたいです。

255
00:52:23,645 --> 00:52:24,646
おい。

256
00:52:31,652 --> 00:52:33,091
(タイ語で)

257
00:52:33,149 --> 00:52:34,418
ボックスしたいです。

258
00:52:35,279 --> 00:52:38,123
私はボクサーです。お見せできます。
戦えるよ。

259
00:52:38,185 --> 00:52:39,981
戦う必要がある。

260
00:52:40,057 --> 00:52:41,186
入れてください！

261
00:52:41,657 --> 00:52:42,960
(タイ語で)

262
00:52:44,134 --> 00:52:47,104
さあ、ただ...
ちょっとお見せしましょう。

263
00:52:47,215 --> 00:52:49,918
よし？
同じ、同じ。私はボクサーです。

264
00:52:49,983 --> 00:52:51,251
(タイ語で)

265
00:52:52,155 --> 00:52:54,022
さあ、入れてください...

266
00:52:54,067 --> 00:52:55,735
（叫び声）

267
00:53:02,154 --> 00:53:04,022
(タイ語で会話)

268
00:53:10,496 --> 00:53:11,830
ビリー：やあ。

269
00:53:16,257 --> 00:53:17,958
元気ですか？

270
00:53:21,821 --> 00:53:24,692
ほら、そうでなくてごめんなさい
タバコを持ち帰ること。

271
00:53:29,883 --> 00:53:32,019
めちゃくちゃ大変な時期を過ごしたんだ。

272
00:53:37,064 --> 00:53:40,268
もしかしたらできるかなと思っていたのですが、
もっとタバコを買って、

273
00:53:42,237 --> 00:53:44,006
ボクシングチームに入部する。

274
00:53:44,709 --> 00:53:46,311
また戦いたいです。

275
00:53:47,880 --> 00:53:49,971
この一度だけチャンスをください、
そして私はあなたに約束します

276
00:53:49,973 --> 00:53:52,677
お金はちゃんと返してやるよ。
神に誓って、名声を。

277
00:53:54,448 --> 00:53:56,250
証明してみます。

278
00:54:01,629 --> 00:54:03,431
(他の言語で話しています)

279
00:54:03,953 --> 00:54:05,569
埋め合わせさせていただきます。

280
00:54:06,488 --> 00:54:07,806
埋め合わせさせていただきます。

281
00:54:07,954 --> 00:54:09,621
（男性たちのうめき声）

282
00:54:11,165 --> 00:54:13,867
やあ。おい！

283
00:54:14,436 --> 00:54:15,849
これらをあなたのために持ってきました。

284
00:54:18,571 --> 00:54:20,041
(タイ語で)

285
00:54:27,849 --> 00:54:29,517
(男性はうめき声を上げ続ける)

286
00:55:02,270 --> 00:55:03,771
(タイ語で)

287
00:55:04,121 --> 00:55:05,255
来てください。

288
00:55:37,070 --> 00:55:39,340
- コーチ: 大丈夫ですか？
- わかった。

289
00:55:39,571 --> 00:55:40,940
(タイ語を話すコーチ)

290
00:55:45,103 --> 00:55:47,005
- (両方うなり声)
- (群衆の叫び声)

291
00:56:23,346 --> 00:56:24,681
(うめき声が続く)

292
00:56:33,337 --> 00:56:35,206
(すべてタイ語を話します)

293
00:56:45,522 --> 00:56:46,623
(英語を話す囚人)

294
00:56:47,360 --> 00:56:48,805
ボクシング。

295
00:56:48,807 --> 00:56:50,143
(タイ語で)

296
00:56:50,785 --> 00:56:52,352
(一同笑い)

297
00:57:03,938 --> 00:57:05,174
（叫び声）

298
00:57:35,226 --> 00:57:36,961
(聞き取れない)

299
00:58:35,927 --> 00:58:38,397
(不明瞭なおしゃべり)

300
00:58:42,465 --> 00:58:44,167
(すべてタイ語を話します)

301
00:59:16,877 --> 00:59:19,380
賭けたい。シガレット。

302
00:59:19,774 --> 00:59:20,334
(英語を話す男性)

303
00:59:20,336 --> 00:59:21,404
ビリー: 2パックだよ。

304
00:59:29,146 --> 00:59:30,701
(タイ語で)

305
00:59:30,760 --> 00:59:32,562
(すべておしゃべり)

306
01:00:08,720 --> 01:00:10,322
(全員歓声)

307
01:00:14,344 --> 01:00:15,613
2パック。

308
01:00:17,297 --> 01:00:20,197
さあ、おい。
2パック。タバコ。

309
01:00:20,278 --> 01:00:21,651
- いいえ。
- 私の魚が勝ちました。

310
01:00:21,705 --> 01:00:23,549
(タイ語で)

311
01:00:23,950 --> 01:00:25,217
私の魚が勝ちました。

312
01:00:25,667 --> 01:00:27,252
2パックください
タバコの。

313
01:00:28,186 --> 01:00:29,412
クソ勝ったよ、おい。

314
01:00:29,789 --> 01:00:30,803
めちゃくちゃ勝ったよ。

315
01:00:31,223 --> 01:00:32,838
-クソ...
- (ガラスが砕ける)

316
01:00:33,402 --> 01:00:35,403
(タイ語で)

317
01:00:44,303 --> 01:00:45,739
(タイ語を話す上司)

318
01:01:07,462 --> 01:01:09,330
(タイ語で)

319
01:01:24,099 --> 01:01:25,399
（英語で）やあ。

320
01:01:31,406 --> 01:01:34,998
- (二人とも笑いながら)
- いいえ、いいえ、いいえ。闘魚。

321
01:01:35,711 --> 01:01:37,427
- 賭けに勝ちました。
- わかった。

322
01:01:39,677 --> 01:01:41,279
いいえ、ガールフレンドはいません。

323
01:01:42,425 --> 01:01:44,489
欲しかった
実際に謝罪するには、

324
01:01:44,947 --> 01:01:48,715
私はあなたに嘘をついたから
私のこと、お父さん。

325
01:01:49,432 --> 01:01:50,871
家族がいないこと。

326
01:01:52,249 --> 01:01:53,784
私にはお父さんがいるのですが、
私には兄弟がいます。

327
01:01:54,663 --> 01:01:56,222
彼らは私が刑務所にいることを知りません。

328
01:02:01,401 --> 01:02:02,918
それにしても、なぜここにいるのですか？

329
01:02:08,534 --> 01:02:09,497
なぜ？

330
01:02:39,542 --> 01:02:40,909
(笑)

331
01:02:51,831 --> 01:02:53,066
ごめんなさい。

332
01:03:12,371 --> 01:03:13,773
(全員うめき声)

333
01:03:29,200 --> 01:03:31,904
ビリー: 置いておいてよ。立ててください。
立ててください！来て！

334
01:03:33,021 --> 01:03:34,155
立ててください。

335
01:03:34,195 --> 01:03:35,597
(二人ともタイ語を話します)

336
01:03:41,097 --> 01:03:42,305
ビリー: 続けてください。

337
01:03:43,101 --> 01:03:44,239
クソやってみろよ。

338
01:03:44,552 --> 01:03:46,427
え？一つ、二つ。

339
01:03:55,724 --> 01:03:57,298
(二人ともタイ語を話します)

340
01:05:26,665 --> 01:05:27,700
(英語を話すコーチ)

341
01:05:35,997 --> 01:05:38,665
(タイ語で)

342
01:05:40,890 --> 01:05:43,060
(不明瞭なおしゃべり)

343
01:06:09,478 --> 01:06:10,391
おい！

344
01:06:10,441 --> 01:06:11,542
クソ行け！

345
01:06:11,766 --> 01:06:12,921
クソ行け！

346
01:06:13,041 --> 01:06:15,911
- (ビリーの叫び声)
- (大騒ぎ)

347
01:06:17,603 --> 01:06:19,537
(群衆の歓声)

348
01:06:22,785 --> 01:06:25,688
(他の言語で話しています)

349
01:06:27,699 --> 01:06:30,035
(群衆の合唱)

350
01:06:41,251 --> 01:06:43,086
(すべてタイ語を話します)

351
01:06:46,711 --> 01:06:47,946
(ベルの音が鳴る)

352
01:06:48,680 --> 01:06:50,282
(群衆の歓声)

353
01:06:51,210 --> 01:06:52,710
（審判の話
他の言語で)

354
01:07:03,097 --> 01:07:04,999
(伝統音楽の演奏)

355
01:07:09,838 --> 01:07:11,039
(二人ともうなり声)

356
01:07:33,998 --> 01:07:35,632
(タイ語を話す主審)

357
01:07:47,124 --> 01:07:49,425
- (両方うなり声)
- (群衆が漠然と叫ぶ)

358
01:08:07,485 --> 01:08:08,820
(群衆の歓声)

359
01:08:12,608 --> 01:08:13,609
(スニッフルズ)

360
01:08:18,418 --> 01:08:21,288
(コーチの話
他の言語で)

361
01:08:25,398 --> 01:08:28,001
（審判の話
他の言語で)

362
01:08:28,625 --> 01:08:31,229
(二人ともうなり声)

363
01:09:00,828 --> 01:09:03,866
(タイ語を話す主審)

364
01:09:12,708 --> 01:09:14,144
(二人ともうなり声)

365
01:09:21,269 --> 01:09:23,337
(群衆の歓声)

366
01:09:24,046 --> 01:09:25,781
(喘ぎ声)

367
01:09:29,693 --> 01:09:31,830
(タイ語を話す主審)

368
01:09:32,044 --> 01:09:33,278
(二人ともうなり声)

369
01:09:53,854 --> 01:09:55,990
(群衆の歓声)

370
01:10:00,404 --> 01:10:02,238
(タイ語を話す男性)

371
01:10:22,155 --> 01:10:24,157
(群衆の歓声)

372
01:10:27,432 --> 01:10:28,833
(うめき声)

373
01:10:30,117 --> 01:10:33,987
(タイ語を話す男性)

374
01:10:37,474 --> 01:10:39,009
（ビリー笑い）

375
01:10:50,686 --> 01:10:53,623
(僧侶の詠唱
他の言語で)

376
01:11:11,526 --> 01:11:12,594
(英語で)

377
01:11:37,941 --> 01:11:39,309
できます。

378
01:11:41,536 --> 01:11:43,203
- 戦いたいです。
- 良い。

379
01:11:46,967 --> 01:11:48,101
ありがとうございます。

380
01:11:54,314 --> 01:11:55,283
おお。

381
01:12:19,678 --> 01:12:21,379
ありがとうございます。

382
01:12:25,566 --> 01:12:27,468
(タイ語で)

383
01:12:29,397 --> 01:12:32,214
- (タイ語を話す)
- (ビリーは英語を話します)

384
01:12:41,908 --> 01:12:43,576
(すべてタイ語を話します)

385
01:12:49,918 --> 01:12:51,321
(不明瞭なおしゃべり)

386
01:13:28,429 --> 01:13:30,097
(聞き取れない)

387
01:14:25,568 --> 01:14:27,769
(不明瞭なおしゃべり)

388
01:14:37,808 --> 01:14:38,809
(他の言語で話しています)

389
01:14:59,961 --> 01:15:01,963
- 3つ？
- (タイ語で続きます)

390
01:15:36,941 --> 01:15:38,043
(銃声を模倣しています)

391
01:15:54,078 --> 01:15:55,380
(ビリーは大きく息を吐き出す)

392
01:15:59,462 --> 01:16:01,430
(不明瞭なささやき声)

393
01:17:48,972 --> 01:17:51,276
(彫師の詠唱
他の言語で)

394
01:18:16,752 --> 01:18:19,022
(数えています
他の言語で)

395
01:18:25,833 --> 01:18:27,035
(タイ語で)

396
01:18:29,559 --> 01:18:31,794
- (タイ語で数えます)
- (うめき声)

397
01:18:40,903 --> 01:18:44,041
(タイ語で数えます)

398
01:18:48,778 --> 01:18:50,914
(タイ語で)

399
01:18:53,477 --> 01:18:55,812
- (他の言語で数えます)
- (ビリー・グランティング)

400
01:19:12,527 --> 01:19:15,063
(タイ語で)

401
01:19:34,753 --> 01:19:37,157
(うめき声)

402
01:19:55,875 --> 01:19:59,047
(囚人が話す
他の言語で)

403
01:20:01,836 --> 01:20:03,371
(囚人のうめき声)

404
01:20:19,719 --> 01:20:21,921
(荒い呼吸)

405
01:20:41,627 --> 01:20:43,729
(うめき声)

406
01:21:01,996 --> 01:21:03,831
(不明瞭なアナウンス
PA上）

407
01:21:07,180 --> 01:21:08,915
(タイ語を話す警備員)

408
01:21:34,074 --> 01:21:36,077
(全員叫び声)

409
01:21:37,818 --> 01:21:38,953
(タイ語で)

410
01:21:53,764 --> 01:21:55,097
(喘ぎ声)

411
01:22:07,987 --> 01:22:09,388
ビリー: 名声だよ。

412
01:22:10,336 --> 01:22:12,881
- 名声。
- (英語で)

413
01:22:15,679 --> 01:22:17,147
(タイ語で)

414
01:22:20,309 --> 01:22:22,768
一体何をしているのですか？
動きが早いですね。

415
01:22:22,831 --> 01:22:25,032
クソじゃないよ
あなたに話しています！

416
01:22:25,106 --> 01:22:27,107
クソじゃないよ
あなたに話しています！

417
01:22:27,109 --> 01:22:28,715
あなたは私を怒らせます。

418
01:22:31,755 --> 01:22:32,957
行きたいの？

419
01:22:33,021 --> 01:22:34,204
行きたいの？

420
01:22:34,244 --> 01:22:36,069
退屈だね。退屈だね。

421
01:22:36,132 --> 01:22:37,263
クソ嘘つきだよ。

422
01:22:37,305 --> 01:22:38,701
- 退屈だね。
- 嘘はつきません！

423
01:22:38,758 --> 01:22:40,260
クソ嘘つきだよ！

424
01:22:42,592 --> 01:22:43,694
(スニッフルズ)

425
01:22:57,143 --> 01:22:58,843
(怒ってうめき声)

426
01:23:04,086 --> 01:23:05,209
私はクソ殴ったと言った。

427
01:23:05,211 --> 01:23:06,004
(他の言語で話しています)

428
01:23:06,006 --> 01:23:07,037
さあ、殴ってください。

429
01:23:07,084 --> 01:23:08,815
さあ、殴ってください。

430
01:23:09,083 --> 01:23:10,589
めちゃくちゃ当たった、さあ。

431
01:23:10,591 --> 01:23:12,193
めちゃくちゃ当たった。

432
01:23:12,659 --> 01:23:15,017
それでめちゃくちゃ当たったんだよ、え？

433
01:23:15,071 --> 01:23:17,174
めちゃくちゃ当たった、え？

434
01:23:17,347 --> 01:23:19,483
めちゃくちゃ当たった、え？

435
01:23:21,601 --> 01:23:22,637
(うめき声)

436
01:23:22,761 --> 01:23:23,896
(内部告発)

437
01:23:36,557 --> 01:23:37,591
クソ手袋。

438
01:23:38,882 --> 01:23:40,918
(タイ語で)

439
01:23:48,950 --> 01:23:50,318
(うめき声)

440
01:24:04,250 --> 01:24:06,120
(喘ぎ声)

441
01:24:17,114 --> 01:24:18,548
(息を吐く)

442
01:24:21,406 --> 01:24:22,674
（うなり声）

443
01:24:26,149 --> 01:24:27,615
(大きく息を吐き出す)

444
01:24:27,742 --> 01:24:28,811
(喘ぎ声)

445
01:24:34,683 --> 01:24:36,521
(不明瞭なおしゃべり)

446
01:24:50,887 --> 01:24:52,855
(僧侶の詠唱
他の言語で)

447
01:25:39,573 --> 01:25:43,779
(タイ語で)

448
01:25:47,783 --> 01:25:48,851
(ドアロック)

449
01:25:54,142 --> 01:25:55,210
(全員が叫んでいる)
タイ語で)

450
01:25:59,590 --> 01:26:01,493
(タイ語で)

451
01:26:02,127 --> 01:26:03,262
レック、ごめんなさい。

452
01:26:05,819 --> 01:26:08,523
レック、ごめんなさい、いいですか？
めちゃくちゃになった。

453
01:26:08,674 --> 01:26:09,807
間違いを犯してしまいました。

454
01:26:15,848 --> 01:26:18,050
レック、ごめんなさい。

455
01:26:22,308 --> 01:26:23,842
(すべてタイ語を話します)

456
01:26:24,622 --> 01:26:26,391
- (他の言語で数えます)
- (うめき声)

457
01:26:33,804 --> 01:26:35,774
(タイ語で)

458
01:26:36,466 --> 01:26:37,900
(他の言語で数えます)

459
01:26:49,720 --> 01:26:50,721
ワンツー、ワンツー、ワンツー。

460
01:26:54,624 --> 01:26:56,726
さて、腕立て伏せ。

461
01:26:56,728 --> 01:26:59,965
(ボクサー数カウント
タイ語で)

462
01:27:00,106 --> 01:27:01,240
(深呼吸)

463
01:27:22,936 --> 01:27:27,574
(すべてタイ語を話します)

464
01:27:34,949 --> 01:27:36,986
(不明瞭なおしゃべり)

465
01:27:52,844 --> 01:27:55,581
(タイ語で)

466
01:27:56,240 --> 01:27:58,710
(一同笑い)

467
01:28:04,600 --> 01:28:05,868
(全員歓声)

468
01:28:18,815 --> 01:28:21,084
(音楽再生)

469
01:28:25,901 --> 01:28:27,436
(英語を話す名声)

470
01:28:37,537 --> 01:28:39,906
(タイ語で歌うフェイム)

471
01:29:26,839 --> 01:29:29,374
(全員歓声)

472
01:29:52,124 --> 01:29:53,658
(タイ語で)

473
01:29:59,017 --> 01:30:00,151
(うめき声)

474
01:30:06,893 --> 01:30:10,765
(タイ語を話すコーチ)

475
01:30:14,466 --> 01:30:16,034
コーチ: 1、2。

476
01:30:18,382 --> 01:30:19,984
(うめき声)

477
01:30:24,481 --> 01:30:26,148
（叫び声）

478
01:30:32,728 --> 01:30:33,762
わかりました。

479
01:30:44,061 --> 01:30:45,597
やあ、ビリー。

480
01:30:49,476 --> 01:30:51,157
(タイ語で)

481
01:30:51,308 --> 01:30:52,613
もらいます
あなたのお金、大丈夫ですか？

482
01:30:52,675 --> 01:30:55,031
わかります。
戦いが近づいている。

483
01:30:55,094 --> 01:30:56,364
私は勝つつもりです、いいですか？

484
01:30:56,699 --> 01:30:59,264
勝つよ。戦うつもりだ。
私は勝つつもりです、いいですか？

485
01:31:00,163 --> 01:31:01,751
めちゃくちゃ勝ちますよ、
大丈夫ですか？

486
01:31:01,806 --> 01:31:03,134
絶対勝つよ、分かった？

487
01:31:03,136 --> 01:31:04,939
(ビリー・グランティング)

488
01:31:06,542 --> 01:31:09,277
(ビリーの叫び声)

489
01:31:20,788 --> 01:31:22,683
お金をもらいます
あなたのために、大丈夫ですか？

490
01:31:22,738 --> 01:31:24,033
私は戦いに勝つつもりです。

491
01:31:24,035 --> 01:31:26,038
(タイ語を話す男性)

492
01:31:40,718 --> 01:31:42,521
(喘ぎ声)

493
01:32:05,121 --> 01:32:07,509
(タイ語を話す男性)

494
01:32:07,783 --> 01:32:10,118
(うめき声)

495
01:32:22,660 --> 01:32:25,563
(タイ語で)

496
01:32:30,017 --> 01:32:31,250
大丈夫です。

497
01:32:31,252 --> 01:32:33,620
(タイ語で)

498
01:32:49,224 --> 01:32:50,859
(嘔吐)

499
01:33:19,907 --> 01:33:21,908
(震え)

500
01:33:32,674 --> 01:33:34,441
トーナメントがあるよ
近づいてくる。

501
01:33:35,771 --> 01:33:37,005
それが私が持っているすべてです。

502
01:33:39,325 --> 01:33:39,975
博士: その理由は

503
01:33:39,977 --> 01:33:41,667
あなたは破裂しています
ボクシングのせいだ

504
01:33:41,669 --> 01:33:44,515
そして大規模な虐待
薬物とアルコールのこと。

505
01:33:45,890 --> 01:33:48,025
これ以上のトラウマは、率直に言って、

506
01:33:48,270 --> 01:33:50,037
出血して死ぬ可能性があります。

507
01:33:52,979 --> 01:33:54,514
（ため息）ほら、ムーアさん、

508
01:33:55,231 --> 01:33:56,566
ごめんなさい。

509
01:34:00,749 --> 01:34:02,951
私は私を守り続けます。

510
01:34:04,814 --> 01:34:06,482
(聞き取れない)

511
01:35:22,036 --> 01:35:23,638
(不明瞭なアナウンス
ペンシルベニア州)

512
01:36:09,953 --> 01:36:11,721
(荒い呼吸)

513
01:36:20,942 --> 01:36:22,509
（うめき声）

514
01:37:30,612 --> 01:37:34,150
(タイ語を話すアナウンサー)

515
01:37:40,091 --> 01:37:42,560
(群衆の歓声)

516
01:37:45,251 --> 01:37:47,586
(群衆のブーイング)

517
01:38:05,810 --> 01:38:07,746
(伝統音楽の演奏)

518
01:38:20,438 --> 01:38:21,906
(群衆の歓声)

519
01:39:10,416 --> 01:39:11,398
いいですか？

520
01:39:11,455 --> 01:39:12,690
うん。

521
01:39:15,633 --> 01:39:18,970
(タイ語で)

522
01:39:20,968 --> 01:39:22,302
(ベルが鳴る)

523
01:39:33,520 --> 01:39:35,255
(伝統音楽の演奏)

524
01:39:36,588 --> 01:39:37,923
(群衆が漠然と叫ぶ)

525
01:40:05,620 --> 01:40:06,822
(うめき声)

526
01:40:39,892 --> 01:40:40,892
(うめき声)

527
01:40:43,297 --> 01:40:44,630
(タイ語を話す主審)

528
01:41:06,841 --> 01:41:08,110
（うめき声）

529
01:41:08,213 --> 01:41:10,815
(タイ語を話す主審)

530
01:41:25,177 --> 01:41:27,045
(群衆が漠然と叫ぶ)

531
01:41:49,905 --> 01:41:51,307
(うめき声)

532
01:41:57,645 --> 01:41:59,847
(ベルが鳴る)

533
01:42:04,020 --> 01:42:05,353
(群衆のブーイング)

534
01:42:05,355 --> 01:42:06,957
(タイ語で言い争う男性たち)

535
01:42:18,637 --> 01:42:19,871
(強く吸い込む)

536
01:42:24,258 --> 01:42:25,259
コーチ：分かった？

537
01:42:25,760 --> 01:42:27,462
（うめき声）

538
01:42:30,983 --> 01:42:33,119
(荒い呼吸)

539
01:42:43,319 --> 01:42:45,932
(タイ語で)

540
01:42:45,934 --> 01:42:47,602
(伝統音楽の演奏)

541
01:42:49,823 --> 01:42:51,359
(二人ともうなり声)

542
01:43:06,879 --> 01:43:08,214
(荒い呼吸)

543
01:43:09,416 --> 01:43:11,753
(二人ともうなり声)

544
01:43:41,930 --> 01:43:43,366
(全員歓声)

545
01:43:51,536 --> 01:43:54,038
(荒い呼吸)

546
01:44:11,167 --> 01:44:13,203
(群衆の歓声)

547
01:44:27,148 --> 01:44:28,649
(嘔吐)

548
01:44:31,553 --> 01:44:33,254
(聞き取れない)

549
01:44:52,175 --> 01:44:54,445
(すべてタイ語で叫びます)

550
01:44:58,182 --> 01:44:59,883
(サイレンの鳴き声)

551
01:45:44,234 --> 01:45:45,769
(ビープ音)

552
01:45:47,140 --> 01:45:48,542
こんにちは？

553
01:45:51,478 --> 01:45:53,146
こんにちは？

554
01:45:54,265 --> 01:45:56,268
(ドアが開く)

555
01:45:57,654 --> 01:46:01,457
(看護師の話
他の言語で)

556
01:46:05,164 --> 01:46:08,866
(タイ語で会話)

557
01:46:24,179 --> 01:46:27,182
(タイ語を話す女性)

558
01:47:35,414 --> 01:47:39,518
(近づいてくる足音)

559
01:48:59,394 --> 01:49:00,730
(子供たちの叫び声)

560
01:50:32,709 --> 01:50:34,377
(喘ぎ声)

561
01:50:44,225 --> 01:50:45,827
(息を吐く)

562
01:50:54,347 --> 01:50:56,183
(タイ語を話す警備員)

563
01:51:00,680 --> 01:51:03,550
(不明瞭なおしゃべり
無線で)

564
01:51:17,041 --> 01:51:18,543
(タイ語で)

565
01:51:21,962 --> 01:51:23,664
(警備員の話
他の言語で)

566
01:53:22,115 --> 01:53:27,115
字幕：explosiveskull